Cómo leer la reseña y el croquis de una vía ferrata

En corto

• Aproximación, tiempo en la vía y regreso son tres cifras distintas; ninguna incluye las pausas.^[1][2]
• En el croquis de la guía de Bruno Mateo, la ferrata va en rojo, la aproximación en amarillo y el regreso en azul.^[1]
• Los tiempos publicados valen para buenas condiciones y cuentan solo el tiempo en movimiento.^[2]
• El grado máximo no decide por sí solo: también cuentan la longitud, la exposición, la orientación y la altitud.^[3]

¿Qué significa cada dato de una reseña?

Cada dato mide una cosa distinta. Estas son las definiciones de una guía de ferratas de los Pirineos; otras reseñas pueden usar otras:^[1]

No todas las fuentes coinciden en todo, y por eso en cableyrapel enseñamos el rango cuando dos fuentes dan datos distintos. Mira cómo trabajamos.

¿Puedo fiarme de los tiempos de la reseña?

Solo como mínimo. Según el DAV, los tiempos de las guías o de los portales, si los separan en aproximación, ferrata y descenso, valen para buenas condiciones y dan el tiempo puro de marcha. Las pausas y el tiempo de ponerse el arnés hay que sumarlos.^[2] Poca experiencia con el material, mal tiempo o mucha gente pueden alargarlo rápido.^[2]

El tiempo de vía de la guía de Bruno Mateo está medido para expertos. Su autor considera prudente multiplicarlo por 2 o por 3 con principiantes o niños que deban asegurarse, con mucha gente o con pasos muy expuestos.^[1] Es el criterio de un autor, no una norma. El cálculo de la hora de retirada está en tiempos y hora de retirada.

¿Qué dice un croquis?

Un croquis (o topo) dibuja el recorrido con sus partes. Según el DAV, los topos buenos muestran el trazado como un esbozo, con la dificultad de cada tramo, los pasos clave, las posibilidades de escape, las salidas de emergencia y los puntos de orientación; una buena descripción avisa también de los tramos sin cable que piden saber escalar.^[2]

En la guía de Bruno Mateo, los colores son:^[1]

Las líneas de puntos marcan un trazado oculto, y «derecha» e «izquierda» se leen en el sentido de la subida.^[1] La leyenda es de esa guía; mira siempre la de la reseña que uses. Los símbolos de escape, puente o tirolina varían de una a otra.

Qué mirar primero en un croquis

1. Dónde están los escapes y el último punto de retorno. El DAV recomienda revisar los puntos de control, entre ellos la última posibilidad de dar la vuelta.^[2] Más en escapes y plan B.
2. Los pasos clave y su grado. La escala del país cambia el significado: mira ferratas en el extranjero si la reseña no es española.
3. La aproximación y el regreso. Según el DAV, un acceso o un descenso alpino puede subir la exigencia total (largo, empinado o con nieve o hielo).^[2]

¿Basta con mirar el grado máximo?

No. El DAV avisa de que la dificultad máxima no decide por sí sola: cuentan también la frecuencia y la posición de los pasos difíciles, la longitud total, la exigencia alpina, la exposición, la orientación (calor o frío) y la altitud.^[3] El ÖAV añade que las ferratas largas, de dificultad más baja pero sostenida, suelen llevar a la sobrecarga.^[4]

Mitos y errores

• «Si el grado es bajo, es corta». El ÖAV advierte de que las ferratas largas con dificultades menores pero sostenidas también agotan.^[4]
• «El tiempo de la reseña es el mío». Es el tiempo de marcha en buenas condiciones, sin pausas.^[2]
• «El croquis de una guía vale para otra». Los colores y símbolos que damos son los de la guía de Bruno Mateo.^[1]