Glosario de vía ferrata en varios idiomas
Revisado por Juan Carlos Cantó (revisión provisional) el
En corto
Este glosario reúne los términos de la vía ferrata que verás en carteles, ordenanzas y manuales, con su equivalente en alemán, francés, italiano, gallego y catalán cuando una fuente lo confirma. Lo que no hemos podido confirmar no aparece. Empieza por set, disipador, línea de vida, anclaje y tramo, que son los más usados.
Cómo leer este glosario
Cada fila tiene el término en español, qué significa y cómo lo escriben las fuentes en otros idiomas. Los equivalentes salen de textos de federaciones, ordenanzas y fabricantes, y cada uno lleva su cita. Los que no hemos podido confirmar en una fuente no están. En catalán solo confirmamos «via ferrada»; lo ampliaremos con fuentes.
Las siglas de los idiomas: de. alemán, fr. francés, it. italiano, gl. gallego, cat. catalán, en. inglés.
¿Cómo se dice «vía ferrata» y los términos básicos?
| Español | Qué es | Otros idiomas |
|---|---|---|
| vía ferrata | Recorrido por una pared con elementos metálicos fijos y un cable continuo al que te sujetas.[1] | de. Klettersteig[2]; fr. via ferrata[3]; it. via ferrata[4]; cat. via ferrada[5] |
| línea de vida | El cable que acompaña al usuario de principio a fin y lo mantiene sujeto.[6] | gl. liña de vida[6]; fr. ligne de vie[3]; it. cavo[4]; de. Drahtseil[2] |
| anclaje | Punto en el que el cable se fija a la roca. Entre dos anclajes hay un tramo.[2] | de. Anker, Fixpunkt[2][7]; fr. point d'ancrage[3] |
| tramo o segmento | El trozo de cable entre dos anclajes.[2] | de. Klettersteigsegment[2]; fr. segment[3] |
| grapa | Pieza metálica fija en la roca donde apoyas el pie o la mano. | gl. grampa[6]; de. Klammer, Eisenklammer[2]; fr. barreau[3] |
| escape | Salida de la ferrata antes del final. | de. Notausstieg[2] |
| puente tibetano, colgante, de balancines, mono | Los cuatro tipos de puente que nombra el panel de Tobera.[8] | — |
| tirolina | Cable por el que se desliza una polea. | fr. tyrolienne[3] |
¿Cómo se llama el material?
| Español | Qué es | Otros idiomas |
|---|---|---|
| set de vía ferrata | Conjunto formado por un disipador de energía, dos brazos con mosquetones y la unión al arnés.[1] | de. Klettersteigset[2][7]; it. set da ferrata[4]; fr. longe[3]; gl. cabo de ancoraxe con disipador de enerxía[6]; en. lanyard[1] |
| disipador de energía | La pieza del set que frena la caída de forma dinámica.[2] | de. Klettersteigbremse[2]; fr. absorbeur[3]; en. energy absorber[1] |
| brazos del set | Los dos ramales que se unen al cable. | de. Lastarme[2] |
| mosquetón K | Mosquetón con cierre automático hecho para ferrata, que se pone en el extremo de los brazos.[2][1] | en. Klettersteig karabiner, type K[1] |
| cabo de descanso | Cabo corto con mosquetón para colgarte en las pausas y las travesías.[2] | de. Rastschlinge[2]; gl. cabo de ancoraxe fixo con mosquetón para o descanso[6] |
| arnés | La correa que te sujeta el cuerpo. | de. Klettergurt[7]; it. imbrago[4]; fr. harnais[3] |
| casco | Protección de la cabeza. | de. Helm[7]; it. casco[4]; fr. casque[3] |
| EN 958 | Norma europea de los sets de vía ferrata. La edición vigente es la de 2024; se dice «EN 958:2017 o posterior».[9] | de. ÖNORM EN 958[9] |
Para entender el disipador y la norma con detalle, mira disipador de vía ferrata y la norma EN 958.
¿Cómo se llaman los grados de dificultad?
Cada región tiene su escala. En español usamos la K1–K6; las equivalencias están en grados.
| Escala | Cómo se escribe | Fuente |
|---|---|---|
| Schall (Alpes orientales) | A, A/B, B, B/C, C, C/D, D, D/E y E/F | Folleto ÖAV/AVS[2] |
| Francesa | F (facile), PD (peu difficile), AD (assez difficile), D (difficile), TD (très difficile), ED (extrêmement difficile) | Folleto ÖAV/AVS[2] |
| Italiana | F (facile), PD (poco difficile), D (difficile), MD (molto difficile), ED (estrema difficoltà). El CAI las escribe EEA-F y EEA-PD para las más fáciles | Folleto ÖAV/AVS[2]; CAI[4] |
¿Qué es un bloqueo?
Un bloqueo es una alerta de rescate porque la persona no puede seguir ni volver, casi siempre sin heridas.[10] En alemán, Blockierung.[10] Es la causa más repetida de rescates en ferratas en los datos del DAV; lo tienes en accidentes y riesgos.
¿Qué falta?
Faltan los equivalentes en catalán de casi todos los términos, el francés de reunión y cabo de descanso, y la tirolina y el puente de mono en alemán. No los incluimos hasta tener una fuente.
Sigue aprendiendo
Fuentes
- 1British Mountaineering Council: equipo para vía ferrata · Federación · consultada el ↩
- 2Club Alpino Austríaco y Alpenverein Südtirol: folleto «Sicher am Klettersteig» (2025) · Federación · consultada el ↩
- 3Régie des Via Ferrata de la Grande Fistoire: consignes de sécurité · Otra fuente · consultada el ↩
- 4Club Alpino Italiano, Alpinismo Giovanile: «In ferrata con gruppi di AG» (2026) · Federación · consultada el ↩
- 5Ayuntamiento de Centelles: normas de uso de la vía ferrada de les Baumes Corcades · Fuente oficial · consultada el ↩
- 6Concello de Cedeira: reglamento de la Vía Ferrata (BOP A Coruña n.º 175, 14-09-2022) · Fuente oficial · consultada el ↩
- 7Club Arc Alpin: recomendaciones para ferratas · Federación · consultada el ↩
- 8Ayuntamiento de Frías: panel de la Vía Ferrata Tobera · Fuente oficial · consultada el ↩
- 9Austrian Standards: ÖNORM EN 958:2024, alcance de la norma · Norma · consultada el ↩
- 10DAV Panorama 2/2026: «Lernen aus Unfällen an Klettersteigen» · Federación · consultada el ↩